Numa noite de luar,
aconteceu um jantar em Wisteria Lane,
e todos concordariam que seria uma noite para recordar.
Eles se lembrariam do vinho,
da salada picante
e do frango salgado.
Mas a parte mais memorável...
não foi a comida.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Elderfel, Gi, Juli_CA, Aleudi, namin, LqRner,
Tradução: Carolfonte, LFGfilmaker
Revisão: LFGfilmaker
DOIS DIAS ANTES
No ano em que ela deixou a vizinhança,
Susan Delfino sentiu falta de muitas coisas...
O riso de crianças felizes,
o sorriso do carteiro alegre,
o cheiro das flores do bairro.
Mas o que a Susan mais sentiu falta...
foram dos amigos.
- Louças guardadas, eu posso ir? - Acabamos de começar.
Passei um ano sem atravessar a rua, bater na porta
- e me divertir com as meninas. - Podemos terminar a cozinha?
Beleza.
Susan.
Vai brincar com suas amigas.
Volte para o jantar.
Eu venci.
Você está em ótima forma.
Já lhe ocorreu que uma mulher pudesse vencê-lo?
Já pensou que prefiro ficar atrás de você?
Que meigo.
Preciso de um banho.
Que coincidência. Eu também.
Mesmo? Vamos fazer isso?
Pensei em ficar sem sexo até o final do seu divórcio.
Mas pensei muito nos últimos segundos
e a espera acabou.
Pode dividir um café com sua nova vizinha?
Susan! Terminei de correr, mas amanhã com certeza.
Aposto uma corrida até o banheiro!
Espera.
O quê?
Acho que existe uma razão para Deus enviar alguém na porta.
Eu O conheço melhor do que você.
Também não quero esperar.
- Estou perto do divórcio. - O que falta?
Doreen e eu veremos os advogados amanhã.
Se ela aparecer de bom humor, acabaremos com isso em tempo.
Nossa vida sexual depende do humor da sua mulher?
A boutique dela vai mal, com isso ela fica irritada.
E irritada ela atrapalha mais.
Vamos tomar banhos separados.
Vá primeiro, só não acabe com a água quente.
Não ligue, não vou usar água quente.
As crianças vão querer o jantar.
- Vamos pedir pizza? - Beleza.
Quer que eu arrume a mala?
Não, deixe ali.
O que está fazendo?
Esqueça.
Como assim?
Por que mantêm a mala feita?
A empresa tem um apartamento perto do escritório.
Acho que vou morar lá um tempo.
Não acha que um tempo nos fará bem?
Tempo? Sabemos o que significa.
- Se sair, não vai voltar. - Não sabe disso.
Acabamos de viajar por 3 horas e não disse uma palavra.
Eu sei.
Adivinha quem voltou para a rua?
Nossa, que ótimo! Estou tão feliz!
Estou no meio de um negócio... Eu te ligo!
Então está cansado de tentar.
Estamos tentando.
Não podemos desistir.
Temos que brigar por isso... Para salvar nossa família.
Estamos brigando para salvá-la ou só brigando?
Isso acontece...
Deixe a mala onde está.
Ei! Gaby!
Oi, vizinha. Sirva-me um vinho, assim não preciso desempacotar.
Susan, oi. Estou de saída. Marcamos depois?
O que foi?
Pensei que estava com saudades das amigas.
Pois é, ainda estou.
Desculpem-me. Acabei de correr, estou de saída
e meio ocupada agora.
Eu disse que ela estava brava.
- Susan, nós sentimos muito. - Não queríamos magoá-la.
Devíamos ter arrumado tempo, depois do que você passou.
É que ficar tanto tempo longe e ser completamente ignorada...
Passei o dia todo em casa. E você não foi lá.
Quem quer café?
Aqui estava o Paul, lutando para se soltar,
e Felicia em cima de mim,
segurando a agulha há milímetros do meu...
É o Doug, meu ex. Terceira vez esta semana.
Aposto que aquela vadia o deixou e agora ele quer ficar comigo.
Vou aceitar? Depende. Se ele pedir com jeitinho...
Renee, esse é o momento da Susan.
Ela podia ter contado a história ontem. Eu estava em casa.
Só comentei.
Queremos dá-los as boas vindas apropriadamente,
fazendo um jantar em sua homenagem.
Não precisam. Na casa de quem?
De todas nós. É um jantar tradicional progressivo.
- Bebidas e aperitivos na minha. - Salada na minha.
Para a entrada, farei meu famoso 'roast poussins'.
Frango assado em francês.
Eu servirei 'cheesecake'. É sobremesa em inglês.
Vocês são tão legais por fazerem isso.
Não quero ficar sentimental,
mas estar aqui na minha cozinha com minhas melhores amigas...
Continuem. Não vou atender.
Renee, eu vou fazer umas comprinhas mais tarde
e queria que você fosse comigo.
Graças a Deus. Queimaremos suas roupas
antes ou depois de irmos?
Queria visitar aquela loja na Lake Street,
a que a mulher do Chuck é dona.
O quê? Quer falar com a esposa?
Péssima ideia, Bree.
Não, Chuck vai fazer o acordo e ele a espera de bom humor,
e ela ficará se fomos à loja dela para gastarmos em roupas.
Eu pago, todas ganham.
Ajudará uma amiga e ganhará um vestido novo para o jantar.
Não sei se estas roupas são próprias para um jantar.
Não usaria isto nem em um tiroteio.
Só sorria. Doreen está observando,
e estamos aqui para levantar a moral dela.
Sendo assim... Por favor.
Moça? Amamos suas roupas.
Elas são... tão expressivas.
Fico contente por vocês acharem isso.
Pelas vendas, comecei a achá-las ousadas para Fairview.
Não para nós. Vou levar estas blusas.
Este lindo jeans rasgado...
Olha esta linda bolsa de caveira!
Você não vai provar primeiro?
É, Bree, você deveria.
Vocês fizeram meu dia.
E você o nosso!
Adorei este visual.
Muito obrigada...
- Bree. - Disponha Doreen.
Como você sabe meu nome?
- Eu não sei. - Acabou de me chamar de Doreen.
Está no seu crachá...
Ou estaria se você tivesse um.
É por isso que não visitamos a esposa.
O quê?
Entendi.
Você e Chuck estão saindo.
Veio dar uma olhada na mulher cujo marido você transa?
A Bree tem classe... Agora não parece.
Para sua informação, Chuck não dormiu comigo,
- e não vai enquanto for casado. - Sério?
- Muito sério.
Ele tem altos padrões éticos, e eu também.
Desculpe-me.
Acho que eu a julguei mal.
Desculpas aceitas, e para nosso próprio bem,
espero que vocês entrem num consenso logo.
Quer saber? Acho que vamos.
Ótimo.
Arthur? Doreen. Sabe o acordo que eu ia assinar?
Rasgue. Podemos fazer melhor.
Pensei que você estava morto.
A coisa boa de cidadezinhas é:
inicia um boato há quilômetros de distância,
e ninguém confere.
Então você é um mentiroso.
Por que você está aqui?
Você esteve em Las Colinas remexendo nas coisas.
Levei muito tempo para recomeçar minha vida em outro lugar,
e não preciso ser perseguido.
Não se aproxime!
Gabrielle, por favor. Quem você está enganando?
Não sou mais a garotinha que não sabe se defender.
O que está acontecendo?
Pensando numa razão para não matá-lo.
- Sei que tivemos problemas... - Não me lembro dos seus.
Lembro-me de você bêbado entrando no meu quarto
e tampando minha boca e me estuprando. Eu tinha 15 anos.
Eu era virgem.
O que você quer, Gaby?
De joelhos.
No chão!
Gaby, não faça isso.
Não?
Eu lembro-me de dizer isso e não funcionava.
Pense diferente.
- Sinto muito. - Pelo o quê?
Pelo o quê?
Por estuprá-la.
Levanta!
Andando.
Nunca mais chegue perto de mim, entendeu?
Volte a ser um defunto.
Não quer ir, ou não sabe o que é um jantar progressivo?
Ambos. Viajei a semana toda e não estou no clima.
Principalmente com aquela mulher.
Quer dizer a Bree? Quanto tempo vai durar?
Enquanto minha mãe estiver morta.
Isso vai durar para sempre.
Vá você, vou ao escritório finalizar uns trabalhos.
Esqueça a Bree. Não precisa falar com ela.
Estamos fazendo pela Susan.
Por que você tem uma arma?
Alejandro me achou.
Como? Achei que estava morto.
Está vivo.
O que aquele cretino queria? Ele a tocou?
- Por que não me ligou? - Ele se foi, cuidei disso.
- Gaby... Você? - Quase.
Meu dedo estava no gatilho, mas não puxei.
Foi o suficiente saber que eu poderia.
Não seria o suficiente para mim.
Depois do que ele fez, eu o mataria como uma cachorro.
Com licença. Não devia ficar no balcão do bar?
É você e o Doug Perry, jogador do Yankees?
- É meu ex-marido. - Que maneiro!
Como ele é?
Não falo com os garçons, mas abro uma exceção.
Cale a boca.
Beleza, os gays chegaram. Vamos começar a bajulação.
Cuidado Cher! Você está divina.
Que bom que está segurando as pontas.
Como assim?
Seu ex-marido casando-se novamente.
Está passando na ESPN.
Obviamente você não assistiu. Desculpa. Achamos que soubesse.
Isso é o que acontece quando se assiste esportes.
Por isso ele estava ligando, ele vai se casar.
Vocês me dão licença?
Vinho branco ou tinto?
Marrom.
Está muito bonita.
Obrigada, querida. Seu pai está pronto?
Ele não voltou.
- De onde? - Sei lá.
Ele saiu enquanto tomava banho.
Penny tinha uma mala aqui, você a viu?
Posso usar seu batom?
Claro.
Oi gente, como está a festa? - Boa.
Tente evitar a sala de estar.
- Está um caos. - A moça perdeu a noção.
Vamos novamente.
Nada de "my funny valentine". Na quarta vez perde a graça.
Venha aqui.
Doug é um safado. Nem vale pensar nele.
Acredite, vai conhecer alguém.
Quando, onde?
Os bons homens estão casados ou são gays.
Que meigo.
- Falei do Bob. - Sei.
Você chegou. Todos querem conhecê-lo.
Posso tomar uma bebida antes? Falei com a Doreen e o advogado.
- Como foi? - Terrível.
Estávamos perto de finalizar e então ela pediu a casa no lago.
Até o advogado dela disse que era exagero.
Ela sabe que estou desesperado para finalizar,
que pode pedir qualquer coisa.
Que horrível.
Mini cheeseburger?
Onde está o Tom?
Acho que ele não vem.
- Precisa terminar um trabalho. - O Carlos também.
É a parte ruim de casar com ricaços.
O lado bom é que somos ricos.
Foi mal.
Converse com a Penny.
Ela estava cuidando do MJ hoje e parecia chateada.
- Com o quê? - Não sei se vocês brigaram,
mas ela pensa que vocês estão se separando.
Nada disso. Falei para não se preocupar.
Que nada ia acontecer com vocês dois.
Meu Deus.
Tom me deixou.
Não é como se não tivesse percebido.
- Só não percebi que seria hoje. - Querida, sinto muito.
Como estão lidando com isso?
Agora só penso na salada para 15 pessoas.
Eu sei como é difícil.
Acredite, o que acontecer,
vocês vão superar isso porque têm seus amigos.
E o Tom.
Olha, Lynette.
É o... Tom.
Claramente não precisam de três pessoas fazendo a salada,
então voltarei para casa da Renee.
Vamos nos ver daqui a pouco?
Quer arrumar os garfos?
Garfos? Onde você esteve?
A receita pedia laranja, você me pediu para comprar.
Isso foi ontem. Eu já comprei.
Não sabia disso. Agora temos mais.
Mas...
não vi sua mala.
Está no armário.
As pessoas vão começar a chegar. Pegarei os garfos.
Não sei se já te falei isso,
mas fico feliz de você estar de volta.
Obrigada, Karen.
Sabe, no ano que estive fora...
Tudo bem, está atrapalhando a fila.
Fale enquanto se serve.
- Onde está a Renee? - Acho que ela não vem.
- Descobriu que o ex vai casar. - Doug?
Sim, ela está péssima.
Não acho que a veremos hoje.
Oi, pessoal.
Esse é o Edgar.
- O garçom? - Não apenas o garçom.
- Garçom e modelo. - De comerciais, principalmente.
Estive na "Fairview Herald" de Domingo.
Era o cara do relógio.
Mostre para eles.
Tudo bem.
Ele não é bom?
Parece que está olhando as horas de verdade.
Está bêbada e não tem medo de mostrar.
Meu tipo de garota.
Chuck?
Sobre as novas exigências da sua mulher,
tem algo que deve...
Quer saber, Doreen? Não me importo.
Fique com o dinheiro e a casa do lago.
Ficar livre de você vale isso. Tchau.
Não precisava fazer isso.
Precisava. Não podia enrolar mais um dia.
Se livrar de sua casa só para transarmos?
Não foi por isso.
Aquele lugar tem muitas memórias dela.
Por que guardar essas memórias, se posso criar novas com você?
Chuck!
E também, quero transar com você.
E vamos, assim que o jantar acabar.
Faltam quantos pratos?
Podemos pular a salada.
- Boa noite. - Boa noite.
Foi engraçado como nos conhecemos.
- Você conta. - Não, você conta melhor.
Não precisa contar.
Estávamos presentes, uma hora atrás.
Com licença.
Posso falar com você rapidinho?
- O que faz com esse cara? - "Esse cara"?
Ele é a melhor coisa que aconteceu comigo.
Cuidado, ou não vou convidá-lo para o casamento.
É isso aí!
Consigo me ver sendo a próxima sra. Renee...
Já volto.
Quer?
Se quero? Não.
Mas precisar de um...
Vai me contar por que levou 2 horas para comprar laranja?
Onde estava?
Indo embora.
Por que voltou?
Não pude ir assim.
Pensei no jantar, você tendo que inventar quando perguntassem.
Não era certo.
Meu maior medo no casamento era você me deixar.
Eu...
Cresci em uma casa, com abandonos
e precisava arrumar tudo depois.
Não podia passar por isso de novo.
E quando não vi sua mala, vi que aconteceu...
Meu maior medo: ele se foi.
Depois pensei: "droga!"
"A cadeirinha da Paige ficou no carro e preciso de outra."
Você me deixou e eu pensava na cadeirinha.
Foi estranho. Eu esperava sentir arrasada,
mas ao invés me senti...
Não sei...
Não consigo descrever.
E depois...
quando voltei, você estava aqui.
E entendi o que senti quando você se foi.
Foi alívio.
Senti-me aliviada.
Se não tiver mais crótons, acontecerá uma rebelião.
Já vamos.
O que vamos dizer?
Nada.
É a noite da Susan.
Não vamos contar a ninguém até contar às crianças.
Meu Deus! As crianças.
Tenho certeza que um ano de celibato foi difícil,
mas como a maior beneficiária, posso dizer...
- Meu Deus! - Obrigado.
Não, a galinha. Era para tirar do forno há 20 minutos.
Espero que não...
Ah, não! O alarme de incêndio.
- Outra casa? - É o prato principal na Bree.
Não entendo. Era para ser divertido?
Divertido não, Roy. De graça.
Vamos?
Acho que já é... hora!
A ceninha do relógio de novo?
Não entendo. Você amava isso.
As pessoas mudam.
Pare!
Abra a janela!
Não! Estão arruinados!
Não dá para raspar as partes queimadas?
Está tudo queimado! Ajude-me a dissipar a fumaça.
Claro.
- Olá? - Eles chegaram!
- Tem alguém em casa? - Rápido! Abotoe sua camisa!
- Não tem botões. - O quê?
- Você os arrancou. - Não!
...para a salada ficar pronta. O que aconteceu?
Olá a todos.
Fico constrangida por admitir, mas...
Meu forno está com defeito.
Estava muito irregular, e achei que tivesse consertado.
Mas Chuck e eu fomos até a adega para escolher um vinho,
e quando terminamos, meu prato principal estava queimando.
Aposto que sim.
Chuck, o que houve com a sua camisa?
Como a Bree disse, a cozinha estava enfumaçada.
E não achei uma toalha para fazer vento,
então usei minha camisa, e...
Balancei com tanta força que todos os botões escaparam.
- Devo emprestar uma camisa? - Não ouse.
Enfim...
Vamos comprar um frango assado.
- Uns frangos. - Aproveitem o vinho, e...
Pegue meus sapatos.
Nós voltaremos o mais breve possível.
- Vamos. - Até mais.
O quê?
Acha mesmo que precisa de mais um?
Agora está contando quantos copos eu bebo?
Acho que não consigo contar tanto.
Sabia que eu bebia quando nos conhecemos.
Você era o garçom!
Querida, o que houve conosco? Não costumávamos brigar.
Ouça, acho que isso já acabou faz tempo.
- Está terminando comigo? - Não é você, sou eu.
Mas, principalmente, é você.
Edgar e eu terminamos.
Sinto muito.
Mas sempre lembrará da salada.
A quem quero enganar? Tudo isso foi pelo Doug.
Quando ele me traiu com a Tina,
achei que estava cansado do casamento,
e só queria se divertir.
Mas agora vai casar com ela,
o que quer dizer que ele estava cansado de mim!
Ou você é a amiga mais solidária de todos os tempos,
ou há algo errado.
Conta.
Tom e eu vamos nos separar.
Não.
Vocês não!
Está tudo bem.
Será melhor assim.
- Mais frango? - Não.
Tenho que correr e preparar a sobremesa.
Espere. Quero dizer algo.
Mike e eu agradecemos pela janta que fizeram para nós.
Renee, nós gostamos das bebidas e você gostou do garçom.
E, Lynette, você e o Tom fazem uma salada ótima,
e um time melhor ainda.
E, Bree, pela primeira vez, você queimou o prato principal.
Uma homenagem perfeita para mim.
Viver longe de vocês foi difícil para mim,
porque quando amigos moram longe eles acabam se distanciando.
Mas não importa o quão loucas e ocupadas nossas vidas sejam,
algo sempre parece nos unir de novo,
e começou esta noite, com este jantar.
Que tenhamos muito mais.
Droga, quase consegui.
- Saúde. - Saúde.
Certo, vou embora antes que eu chore.
Chamarei vocês quando estiver pronto.
- Olá, Gabrielle. - Meu Deus!
O que faz aqui?
Sei que me mandou não voltar,
mas aposto que não será tão valente sem sua arma.
Mandei ir embora.
E eu fui. Dirigi 80km para fora da cidade,
mas não consegui parar de pensar nas coisas que você disse.
Você me fez parecer um monstro.
- Só disse a verdade. - Tem certeza?
Porque quando disse que era virgem, segurei o riso.
- O quê? - Qual é, Gaby.
As saias curtas que usava, os decotes...
Você era uma vadia.
Seu cretino.
Não, você falou antes.
Agora é minha vez, sente-se.
Fique longe de mim.
Eu me lembro das noites no seu quarto, querida.
Alejandro, pare.
E eu tapava a sua boca com a minha mão
para a sua mãe não ouvir o quanto você gostava.
Ele entrou e estava parado ali.
Fiquei tão assustada, não consegui fazer nada.
Não consegui fazer nada!
Está bem. Ei!
Vamos chamar a polícia antes que ele acorde.
Meu Deus.
O quê?
Não tem pulso.
Ele está morto. Eu o matei.
Mas foi legítima defesa, ele tinha a minha arma.
A sua arma? Eu a guardei no cofre.
Não.
Ele tinha uma.
Estava bem aqui. Estava...
Matei um homem desarmado.
- Gaby, eu achei que ligaria. - É, já fazem 15...
O que houve?
Quem é esse?
- Meu padrasto. - Aquele que...
- Ele está morto? - Sim, eu o matei.
Isso é muito ruim.
Ele invadiu a sua casa. Tinha motivos para se assustar,
após o que ele fez com você.
Eu nunca o denunciei. Ninguém sabe.
Só saberão que estava aqui, desarmado, e Carlos o matou.
E agora vai ser preso porque tentou me proteger!
Acalme-se. Precisamos pensar.
Não temos tempo.
Eles estão chegando.
Incluindo o seu namorado, o detetive.
Matei o desgraçado que machucou minha esposa.
Se tiver que ir para cadeia, eu vou.
Não vai acontecer.
Desculpe, se essas taças fossem maiores,
eu não teria que pedir.
Talvez não devesse beber tanto Blue.
Com licença, desculpe-me.
Foi divertido, gostei dos seus amigos.
Fico feliz.
Calda de morango suja tudo.
Há muitas coisas que unem os amigos...
Dar risada de uma situação embaraçosa.
Consolar um ao outro em tempos difíceis.
Encontrar o perdão em nossos corações.
Mas a coisa que mais une os amigos...
É um segredo que muda tudo.
www.insubs.com